澳大利亞 悉尼
生基製藥公司
迪米特裏 Well, Dmitri.
英雄的出現 Every search for a hero
都需要先有另外一個角色 must begin with something that every hero requires,
就是惡人 a villain.
因此 為了尋找我們的英雄貝拉洛芬 Therefore in a search for our hero, Bellerophon,
我們創造了一個怪物 we created a monster
喀邁拉 Chimera.
我求你 迪米特裏 馬上來悉尼 I beg you, Dmitri, come to Sydney
陪同我去亞特蘭大 and accompany me to Atlanta immediately.
不管以什麼交通方式 However we travel,
我都要在出發後20小時內抵達 I must arrive at my destination within 20 hours of departure.
♪圍著玫瑰轉圈圈♪ ♪Ring around the Rosie♪
♪口袋花束真好看♪ ♪A pocket full of posies♪
♪灰啊 灰啊♪ ♪Ashes, ashes♪
♪我們都摔倒♪ ♪We all fall down♪
大家好 我們距離亞特蘭大還有兩個半小時航程 Folks, we're two and a half hours from Atlanta.
請看向窗外 Look out your window now.
那是落基山脈的壯麗風景 We have a great view of the Rocky Mountains.
你一直緊緊盯著那塊表 You keep staring at that watch
就好像你的命都押在上面了 博士 as if your life depended on it, doctor.
是的 Well, yes.
我是有點焦慮 I suppose I'm a bit anxious.
你很快就會見到老朋友了 You'll soon be with old friends.
我現在就和老朋友在一起 迪米特裏 I'm with an old friend now, Dmitri.
我很遺憾我們不是在愉悅的情況下重逢 I'm sorry it couldn't be under happier circumstances.
我也很遺憾 I'm sorry too.
你遺憾 我就遺憾 You are sorry, and I am sorry.
你不知道格拉德斯基生前很重視你 You don't know Gradski thought the world of you.
他... Did he
去世前 know
知道你們已經成功了嗎 before the end that you two had succeeded?
他知道 剛好趕上 Yes, he knew. Just.
但卻沒來得及救他 Not in time to save him?
是的 在感染喀邁拉20小時後 No. After you've been infected with Chimera for 20 hours
只有死路一條 nothing can save you
貝拉洛芬也沒用了 not even Bellerophon.
你可以同時帶著它們 You can carry them together
安全嗎 safely?
是的 Yes.
感謝上帝 有你來保證我們安全抵達亞特蘭大 And you'll get us to safe place with them in Atlanta, thank god.
我是機長 This is your captain again.
現在出現了輕微的機艙壓力驟降 We've experienced a slight but abrupt drop in cabin pressure.
以防萬一 我釋放了氧氣面罩 As a precaution, I've released the oxygen masks.
請戴好面罩 坐在座椅上 放鬆 Please put them on, sit back, relax.
無需擔心 There's nothing to worry about.
你擔憂嗎 Are you concerned?
目前還不 Not so far.
戴好氧氣面罩 Just put on your oxygen mask.
-我去看看是怎麼回事 -好 - I'll see what's going on. - Okay.
丹佛中心 這裏是泛亞2207號航班 波音747重型 Denver center, this is Transpac 2207, 747 heavy.
我們無法維持機艙增壓 We're unable to maintain cabin pressurization.
飛行高度降到16000英尺 We've initiated a descent to 1- 6000.
機長 Captain...
飛行高度
自動駕駛儀
天吶 God.
我們好像有麻煩了 迪米特裏 It seems we have a problem, Dmitri.
你一直在叫我迪米特裏 You keep calling me Dmitri.
其實你不應該這麼叫 You really shouldn't.
你不是迪米特裏 You are not Dmitri?
不是 No.
瓦利斯 Wallis,
把這個收好了 hold on to this.
奧裏克 記得把... Ulrich, remember to pull the...
記得把二氧化氮罐拿走丟掉 Remember to pull the NO2 tank and dump it.
都搞定了 老大 All done, chief.
接近地面 接近地面 Terrain. Terrain.
拉升 拉升 接近地面 Pull up. Pull up. Terrain.
799 Seven nine nine!
C檢查站 3 2 1 Checkpoint Charlie, three, two, one!
跳 Go!
接近地面 接近地面 Terrain. Terrain.
拉升 拉升 Pull up. Pull up.
接近地面 接近地面 Terrain. Terrain.
拉升 拉升 Pull up. Pull up.
視網膜掃瞄
進行中
伊森·亨特特工
早上好 亨特先生 Good morning, Mr. Hunt.
你的任務 若你選擇接受 Your mission, should you choose to accept it
本次任務為找回失竊物品喀邁拉 involves the recovery of a stolen item designated Chimera.
任務 喀邁拉
你可以任選兩名隊員 You may select any two team members
但第三名隊員必須是納婭·諾道夫-霍爾 but it is essential that the third team member be Nyah Nordoff- Hall.
她是個普通民眾 She is a civilian
也是一名技藝高超的職業神偷 and a highly capable professional thief.
給你48小時招募諾道夫-霍爾小姐 You have 48 hours to recruit Miss Nordoff- Hall
到塞維利亞和我見面 領取任務 and meet me in Seville to receive your assignment.
一如既往 如果你 As always, should you or any
或任何你的IMF組員被捕或被殺 member of your IMF team be caught or killed
部長將完全否認對你們的行動知情 the secretary will disavow all knowledge of your actions.
另外 亨特先生 下次度假時 And, Mr. Hunt, the next time you go on holiday
請告知我們你的去向 please be good enough to let us know where you're going.
此信息將在5秒後自動銷毀 This message will self- destruct in five seconds.
我要是告訴你們我的去向 If I let you know where I'm going
那就不算度假了 then I won't be on holiday.
西班牙 塞維利亞
看來你找到了 I see you found it.
你在這裏做什麼 What are you doing here?
不止你一人會撬鎖吧 Think you're the only one who can pick a lock?
原來不止是皮囊好看啊 Not just a pretty face after all.
介意我在上面嗎 Do you mind if I'm on top?
我都可以 Either way works for me.
-你在這裏找不到的 -該死的 - You'll never find it there. - Damn it.
-找到什麼 -他前妻的寶格麗項鏈 - Find what? - His ex's Bulgari necklace.
週二要拍賣 It goes up for auction on Tuesday.
你打算告訴我它在哪裏嗎 And are you going to tell me where it is?
最左邊 Far left.
這樣真是太狼狽了 This is very disconcerting.
你把我弄進來的 我只是按你說的做 You put me here. I just do as I'm told.
好吧 Right.
好了 Now
你是誰 要我給你什麼好處 who are you and what's it gonna cost me?
我勸你別那麼做 I wouldn't do that.
什麼 What?
那個 That.
別 別 別 冷靜 No, no, no. Tranquilo.
冷靜 Tranquilo.
凱斯先生 是你 Mr. Keys, it is you.
是凱斯先生 我們的安保工程師 快道歉 It is Mr. Keys, our security engineer. Apologize!
不 不用道歉 No, no need to apologize.
我的同事霍爾小姐把你的項鏈放到了安全處 Miss Hall, my associate, has your necklace in a very safe place
但很顯然 我們覺得 but obviously we do feel the
這警報應該再提前一點響才對 alarm should have gone off a little sooner.
對不對 霍爾小姐 Isn't that right, Miss Hall?
沒錯 我覺得響的時間滯後太多了 Oh, absolutely. Much, much too long, I'd say.
在此情況下 我們建議 Under the circumstances, I think we'd recommend
重設傳感器 讓更輕的重量也會觸發警報 resetting the sensors to respond to a lighter load.
你覺得40千克怎麼樣 霍爾小姐 How do you feel about 40 kilos, Miss Hall?
完美 Perfect.
走吧 Shall we?
霍爾小姐 Miss Hall,
你沒忘了什麼嗎 haven't you forgotten something?
你是想偷我的東西嗎 小姐 What are you trying to do, senorita, rob me?
我是有這麼想過 The thought had crossed my mind.
我真是搞不懂了 I'm missing something here,
當然 除了那50萬英鎊的項鏈沒搞到手 aside from my half million pound necklace.
就算在我失手之後 Even after I screwed up the job,
我本來也可以帶著項鏈離開的 I could have walked out of that with the bloody thing.
至少你安然離開了 At least you walked.
如果你沒打算讓我逃脫 If you weren't going to let me get away with it,
為什麼還要任由我把它偷出來 why did you watch me go through it all?
我想看看你的技術有多好 I wanted to see how good you were.
我希望能和你合作 I was hoping we might work together.
聽上去棒極了 Sounds terrific.
泊車小子 Muchacho.
說真的 不管你是想找我合作幹什麼 Now be serious. Whatever you're talking about,
經過剛才那一出 你肯定瞧不上我了 you couldn't possibly want me after that performance.
-其實你的表現並不差 -你在替我說話 - You didn't do that badly. - You apologizing for me?
真是紳士 Quite the gentleman.
其實不算 Not really.
是我故意觸發的警報 I triggered the alarm.
抱歉 Sorry.
我不洗衣服 不下廚 I don't do laundry, cook
也忍不了某些無恥混蛋 or put up with cheeky bastards
在自己的地盤上給我設圈套 who set me up on their territory
好在我的地盤上搶東西 so they can poach on mine.
-你好 -嗨 - Hello. - Hi.
介意慢點開嗎 Would you mind slowing down?
你從哪搞到的這個號碼 我都沒這個號碼 Where did you get this number? I don't even have it.
你喜歡嗎 Would you like it?
停下車聽我說 好嗎 就聽我說 Pull over and listen to me, will you? Just listen.
-聽你說什麼 -我需要你的幫助 - Listen to what? - I need your help.
-我覺得你也需要我的幫助 -你的幫助 - I think you could use mine. - Your help?
你在說什麼 What are you talking about?
我說的是倫敦警察廳 國際刑警 I'm talking about Scotland yard, interpol
以及荷蘭警方對你的追捕 every Dutch authority.
我可以讓他們不再找你的麻煩 I can make them all go away.
見鬼了 Oh, bloody hell.
你是間諜 You're a spy!
你想要我 先追上我吧 Well, if you want me, you've gotta catch me.
玩得開心嗎 You having fun?
抱歉 Sorry.
看路 Watch the road.
你叫什麼名字 What's your name?
伊森·亨特 Ethan Hunt.
伊森·亨特 Well, Ethan Hunt
你想跟我說什麼來著 what is it you want to talk to me about?
想說的比我原以為的要多得多 A lot more than I thought.
真是夠倉促的 Awfully short notice.
可以乖乖地等一會嗎 Care to wait a decent interval?
誰想要當乖女孩 Who wants to be decent?
你對間諜有什麼意見 So what have you got against spies?
如果他們有跟你一樣的招募技能 When they've got your recruiting technique,
完全沒意見 nothing.
這次不是照規定辦事 This wasn't exactly by the book.
他們對這方面還有規定啊 They've got a book for this?
做什麼都有規定 They've got a book for everything.
所以那幫猛漢偷走的東西... So this thing these blokes pinched...
我都不知道他們偷走了 I don't know that they pinched it.
我也不知道他們是不是漢子 I don't even know that they're blokes.
我這是在幹什麼 What am I doing here?
我以為你是要我 I thought I was supposed
去當一個抓賊的賊呢 to be some kind of thief to catch a thief.
我也是這麼以為的 So did I.
算是吧 Sort of.
天吶 你真美 Damn, you're beautiful.
要濃縮咖啡還是卡布奇諾 Espresso? Cappuccino?
不了 謝謝 No, thanks.
坐下吧 Sit down.
節慶真是麻煩 Festival's a pain in the ass.
通過燃燒聖徒來紀念他們 Honoring their saints by setting them on fire.
讓人瞬間明白他們對聖徒的看法 不是嗎 Lets you know what they think of saints, doesn't it?
我來的路上也差點被燒到 Damn near set me on fire on my way over here.
抱歉 我打斷了你度假 Sorry, I barged in on your vacation.
抱歉我沒有告知你我的去向 Sorry I didn't tell you where I was.
不用抱歉 如果你告訴了我 就不算度假了 Don't be. Wouldn't be a vacation if you did.
你很抱歉 我就抱歉 Well, you're sorry, and I'm sorry.
-你為什麼要用這種說法 -哪種 - Why did you phrase it like that? - Like what?
「你很抱歉 我就抱歉」 "You're sorry. I'm sorry."
你一定是在開玩笑 You gotta be kidding.
迪米特裏 Well, Dmitri
我再次需要你的幫助 once again I need your help
就像以前一樣 just as in the old days, huh?
你救了我們的生命和思想 When you saved our lives, saved our very sanity.
迪米特裏 Dmitri...
我們遇到了點小麻煩 We have this little problem.
英雄的出現 Every search for a hero
都需要先有另外一個角色 must begin with something that every hero requires,
就是惡人 a villain.
因此 為了尋找我們的英雄貝拉洛芬 Therefore in a search for our hero, Bellerophon
我們創造了一個怪物 we created a monster
喀邁拉 Chimera.
我求你 迪米特裏 馬上來悉尼 I beg you, Dmitri, come to Sydney
陪同我去亞特蘭大 and accompany me to Atlanta immediately.
不管以什麼交通方式 However we travel,
我都要在出發後20小時內抵達 I must arrive at my destination within 20 hours of departure.
恐怕除了你 我無法信任任何人 I fear I can entrust this to no one but you.
迪米特裏 Dmitri...
就像我們說的 我很抱歉 你就抱歉 As we say, I'm sorry, and you are sorry.
你知道他到底在說什麼嗎 Do you have any idea what the hell he's talking about?
這個嗎 知道 An idea? Yeah.
-是什麼 -就是馬上去接他 - Like? - It's a good idea to pick him up in a hurry.
並且不能讓他乘坐民航客機 A bad idea to fly him on a commercial carrier.
我們趕快處理吧 他還在悉尼嗎 So let's get on with it. Is he still in Sydney?
瓦拉德米爾·諾科維奇博士已經死了 Dr. Vladimir Nekhorvich is dead.
他的同事格拉德斯基也死了 So is his colleague Gradski,
但那是更早之前的事了 but that happened earlier.
諾科維奇乘坐從悉尼出發的飛機 We had Nekhorvich on a flight from Sydney
在落基山脈墜毀 that crashed in the rockies.
死了 Dead.
你在認真聽我說嗎 Are you listening to me?
如果他除了我 誰都信不過 If he didn't want to go anywhere without me,
你是怎麼說服他上飛機的 how did you get him on that flight?
你也在當場 You were there.
伊森·亨特 肖恩·安布羅
我找不到你 只能找人假扮你 When I couldn't find you, I had to replace you.
肖恩·安布羅斯是最佳人選 Sean ambrose was the obvious choice.
他假扮過你兩三次 He doubled you two or three times.
聲音修正
-兩次 -你對他這人是什麼看法 - Twice. - What did you think of him?
我們以前對彼此有點意見 We had reservations about each other.
現在問這個有點太遲了不是嗎 Isn't it a little late in the day to be asking me that?
不 不一定 No, not necessarily.
航空公司記錄 Airline records
哈羅德·麥肯塔西機長是2207號航班的機長 list a captain Harold Macintosh as the pilot of flight 2207.
媒體和所有政府機構 As far as the media and
都認為麥肯塔西機長 all the governmental agencies are concerned
死於這次飛行過程當中 captain Macintosh died in the flight.
但實際上 他躲過一劫 But, in fact, he missed it.
他搭上了下一趟航班 He did, however, make the next flight
在貨艙裏 in cargo
被塞進對他而言非常小的行李箱裏 stuffed into a rather small suitcase, considering his size.
那趟航班上的某人策劃了一場行動 Someone on that flight planned an operation
讓飛機墜毀 designed to bring the plane down
並且偽造成是一場意外事故 and make it look like an accident.
一個能力高超 可以輕鬆謀劃一切的人 Someone skilful enough to bring the whole thing off without a hitch.
所以我們掌握著安布羅斯不知道的一個信息 So there's one thing we know that Ambrose doesn't.
所以你認為是安布羅斯干的 你不覺得意外嗎 Then you do think it was Ambrose? You're not surprised?
肖恩心狠手辣 不殺死一堆人 Sean feels he hasn't done the job
就覺得自己沒有完成任務 unless he leaves a lot of hats on the ground.
問題是他為什麼要這樣 The question is why.
諾科維奇攜帶的喀邁拉到底是什麼 What was this Chimera Nekhorvich was carrying?
只有安布羅斯知道 Only Ambrose knows that.
無論如何 你必須找到喀邁拉 In any case, you must recover this Chimera
並且把它帶回來 and bring it to us.
要做到這個 In order to do that,
我必須搞清楚他打算怎麼用它來賺錢 I've got to figure out how he plans to make money on it.
那就需要用到霍爾小姐了 That is where Miss Hall comes in.
什麼 Excuse me?
霍爾小姐和安布羅斯曾經在一起過 Miss Hall and Ambrose had a relationship
他很在意這段感情 which he took very seriously.
她離開後 他一直在等她回心轉意 She walked away, and he's been wanting her back ever since.
我們相信這是找到他最保險最快速的方法 We believe she's our surest and quickest way of locating him.
然後怎樣 And then what?
確保她繼續跟他來往 Well, make sure she continues to see him,
讓他向她吐露秘密 然後再向你匯報 gets him to confide in her, and report to you.
你之前讓我以為我招募她 You made it sound as if I was recruiting her
是要用到她的盜竊技術 for her skills as a thief.
那就是我誤導了你 或者你妄加揣測了 Well, then I mislead you or you made the wrong assumption.
不管怎樣 我們只是讓她再續前緣 Either way, we are asking her to resume a prior relationship
反正該做的事她都已經做過了 not do anything she hasn't already done.
加一句 是完全自願的 Voluntarily, I might add.
不行 她沒有受過這類訓練 No, she's got no training for this kind of thing.
跟男人上床 對他說謊 To go to bed with a man and lie to him?
她是個女人 她天生就有這種技能 She's a woman. She's got all the training she needs.
我覺得我無法說服她這麼做 I don't think I can get her to do it.
-你是說這會很困難 -非常困難 - You mean it'll be difficult. - Very.
我們可不是「困難的任務」情報局 亨特先生 Well, this is not mission: Difficult, mr. Hunt.
而是「不可能的任務」情報局 It's mission: Impossible.
對你來說 「困難」這種級別的 算是小菜一碟了 Difficult should be a walk in the park for you.
我完全接受其他建議 I'm open to suggestion.
如果你有更快能攻破安布羅斯的方法 If you can think of a quicker way to get to Ambrose
儘管去試 you're welcome to try.
順便說下 如果你對於讓她這麼做心有不安的話 By the way, you might want to take a look at these
你或許會想看看這些照片 if you have any further qualms about getting her to do the job.
有多少人能夠做出這樣的事 How many people are capable of something like that?
肖恩·安布羅斯 就可以 Sean Ambrose for one.
好吧 Right.
這跟我原本以為的不一樣 納婭 This wasn't what I had in mind, Nyah.
但你希望我去這麼做 But it is what you'd like me to do.
怎麼 What?
讓我的良心驅使我去做 是嗎 Oh, let my conscience be my guide. Is that it?
差不多是這樣 Something like that.
我沒有良心 我他媽是個小偷 I don't have a conscience. I'm a bloody thief.
你會強迫我去做這事嗎 You're gonna try and force me to do this?
一般來說 我不會強迫別人做事 Generally, I don't favor coercing someone
畢竟我的小命有可能掌控在他們手上 not when there's a chance my life could end up in their hands.
那是唯一的原因嗎 Is that the only reason?
-你能想出更好的原因嗎 -我嗎 不能 - Can you think of a better one? - Me? No.
但我本指望你有更好的緣由 But I was hoping you might,
因為在執行這事的過程中 thinking that somewhere in the course of business
我們產生了感情 並且還上了床 this got personal as well as physical!
好吧 聽著 如果我說我不想讓你這麼做 Okay. Okay. Would it make you feel any better
你會覺得好受一點嗎 if I didn't want you to do this?
-是的 好受很多 -我不想讓你這麼做 - Yeah, much. - Then feel better!
如果我突然出現然後說 Sean will never be anything but suspicious
"親愛的 我回來了" 那肖恩一定會疑心大起 if I pitch up saying, "Hey, honey, I'm home."
那怎樣才不會引起他的懷疑 What wouldn't make him suspicious?
我緊急需要他的時候 That I needed him in some urgent way.
貧困潦倒 惹上大麻煩 Destitute, in serious trouble,
我沒辦法靠自己脫身的那種 the kind I couldn't possibly sort out myself.
大麻煩 納婭 Serious trouble, Nyah
那是我最擅長安排的 is something I can always arrange.
這個信號發射器是完全無法追蹤到的 This transponder chip is completely untraceable.
它會把你的位置發送到衛星上 It transmits your location to a satellite
只有這台電腦能夠看到 which can be read by only this computer.
我們可以追蹤到你所在的三英尺範圍內 We can then track you to within three feet
無論你在哪 anywhere.
一旦你被捕 我會將新聞公告 Since your arrest, I've been sending news bulletins
發送到全球的執法部門 to every law enforcement agency in the world.
我瞭解肖恩·安布羅斯 I know Sean Ambrose
我保證在墜機事件後 and I guarantee that after that airline crash
諾道夫-霍爾
已被拘捕
他在密切監視每一個執法部門 he's monitoring every one of them.
他知道你被捕的事 He knows you're there.
塞維利亞
並且他有辦法把你救出來 And he has the means to get you out.
納婭 Nyah.
納婭 Nyah...
我不會失去你的 I'm not gonna lose you.
IMF數據庫
輸入特工姓名
比利·貝爾德
IMF數據庫
輸入特工姓名
路德·斯蒂克爾
亨特特工 Agent hunt?
你好 我是威廉·貝爾德 叫我比利就好 Good day, mate. I'm William Baird, but Billy's okay.
無論你需要我做什麼 我都聽候差遣 Anything you need me to get, move or watch, I'm your man.
我先四周看看 I'll have a look around.
狗屎 Shit.
沒錯 就是屎 Yes, it is.
這不好笑 This ain't funny.
我才花800美元買了這雙古馳的鞋子 I just bought these $800 Gucci shoes
你還讓我跟這傢伙一起坐直升機裏 and you got me in a helicopter with this man?
-電腦連上了 -好的 - Computer's up. - All right.
我們找到她了 We got her.
輸入坐標 看看畫面 Let's put in the coordinates and get a visual.
畫面出不來 Visuals aren't coming up.
衛星跟不上我的速度 Satellite doesn't work as fast as I do.
是啊 我聽說過你的大名 路德 Yeah, I heard about you, Luther.
能跟二位合作 讓我感到很榮幸 也很開心 I wanna say it's an honor and a pleasure to be working with you blokes.
拜託 有什麼辦法能加快速度嗎 Come on. Isn't there any way we can speed this up?
用什麼 這是唯一能追蹤的電腦 With what? This is the only computer that will do this.
伊森 可以了 Ethan, here we go.
他倒是知道如何熱情歡迎 Now there's a bloke who knows how to give a proper welcome.
別誤會 你也很友好 Don't get me wrong, mate. You were very friendly also.
就是這個人嗎 Is it him then?
-就是他 比利 -那我們找到他了 - It's him, Billy. - So we got him.
我們不能確定我們找到了什麼 We don't know what we've got.
因為我們不知道他手上有什麼 'Cause we don't know what he's got
以及他從哪裏搞到的 或是要拿它在悉尼做什麼 where he's got it or what he's doing in Sydney with it.
沒帶多少行李嘛 Not much luggage.
我離開得很匆忙 I left in a bit of a hurry.
我很感激你 肖恩 I'm incredibly grateful, Sean.
你到底是怎麼找到我的 How in the world did you find me?
跟以往一樣 納婭 How I usually find you, Nyah.
靠魔法 Magic.
她身上沒問題 No flies on her.
沒有竊聽器 沒有信號發射器 她很乾淨 No bugs either. No transmissions. She's clean.
所有貓都是這樣 All cats are.
這是你的房間嗎 Your room?
也是我的房間嗎 And my room?
她做到了 She did it.
她進入宅院裏了 She's in the compound.
是嗎 Yeah?
我們捏了個雪球 然後扔進了地獄 We've just rolled up a snowball and tossed it into hell.
現在我們看看它能有多少機會成功 Now we'll see what chance it has.
穿上試一下 Try it on.
來吧 Go ahead.
我很想確認下我是否準確記住了你的尺碼 I'm dying to see if I remembered your size.
你不想看我穿上的樣子嗎 You're not interested in seeing how it looks?
我想 Oh, l am.
稍後 Later.
英雄的出現 Every search for a hero
都需要先有另外一個角色 must begin with something that every hero requires,
就是惡人 a villain.
因此 為了尋找我們的英雄貝拉洛芬 Therefore in a search for our hero, Bellerophon
我們創造了一個怪物 we created a monster
喀邁拉 Chimera.
諾科維奇是分子生物學家 Nekhorvich was a molecular biologist.
為什麼他不斷提到一個古希臘神話 Why is he going on about an old Greek myth?
諾科維奇的專業領域是重組DNA分子 Nekhorvich specialized in recombining DNA molecules.
神話裏說 In the myth
貝拉洛芬是殺死喀邁拉的王子 Bellerophon was a prince who killed the Chimera,
喀邁拉是一頭獅頭蛇尾的怪獸 a monster with the head of a lion and the tail of a serpent
它在遠古的世界為禍四方 who plagued the ancient world.
我覺得諾科維奇製造出了病毒怪獸喀邁拉 I think Nekhorvich created a monster virus in Chimera
同時又製造了抗毒素貝拉洛芬來對抗它 and the antivirus to kill it in Bellerophon.
就這麼簡單嗎 That simple, huh?
為什麼不呢 Why not?
泰晤士報
3700萬英鎊 Thirty- seven million pounds.
諾科維奇的研究成功賣這個價還挺理想的 Well, that's a promising bid for Nekhorvich's work.
休 別老一副憂心忡忡的樣子 Don't look so worried, Hugh.
我們快要成功了 We're halfway there.
如果要拿到另一半的話 我們得帶著它去賽馬場 We'll need this at the track if we're going to get the other half.
搞定 Sorted.
並非萬事無憂 Not everything.
她來這兒的真實目的到底是什麼 Why do you think she's really here?
從她的角度還是我的角度看呢 From her point of view or mine?
六個月前她離開你的時候 She wasn't exactly gagging for it
她可不是那麼飢渴難耐的樣子 when she left you six months ago.
問題是 你還信任她嗎 The question is, "Do you trust her?"
她回來的時間點確實太巧合了 One considers her timing, of course.
飛機墜毀一周後 她恰巧就被抓住 Getting nicked within a week of the plane going down.
難免讓人產生聯想 Suggestive
甚至有點可疑 even borderline suspicious
不過並不能下定論 but hardly conclusive.
不管怎樣 你至少往這方面想過了 Well, you've thought about it, at any rate.
告訴我 休 Tell me, Hugh.
你不會對納婭的每句話 每個表情都不放過吧 You don't exactly hang on Nyah's every word and gesture, do you?
你這指甲太噁心了 That's a fairly ratty nail.
肖恩 別這樣 Sean, please!
就算她是IMF送來的特洛伊木馬 Suppose she is some sort of trojan horse sent in by IMF
目的是監視我們 to spy on us.
我為何不騎騎這匹馬 好好享受下呢 Why should I deny myself the pleasure of a ride or two?
還是說你不相信 Or don't you think I can
我能反過來從她身上得到更多信息呢 learn more from her than she can from me?
我信 我信 I do! I do! I do!
休 你必須明白 Now, Hugh, you must realize
有些男人是有性需求要解決的 that some of us have the burden of sex to deal with.
不管她來這裏的真實目的是什麼 And I may or may not know why she thinks she's here
我願意冒這個險 but I'm willing to take the risk
因為 because, Hugh
我飢渴難耐 I am gagging for it.
加油 加油 Come on! Come on!
親愛的 你贏了 Darling, you won!
是的 I suppose I did.
你怎麼會挑這匹馬呢 What made you pick that nag?
它以前屁都沒贏過 She's never won a bloody thing.
世事難料 "Thief in the night."
無需多言 Say no more.
我去喝一杯 I'm off to grab a drink.
-你還是喜歡喝貝利尼雞尾酒嗎 -嗯 - You still favor the bellinis? - Hmm.
天生虛榮 Naturally vain.
你說什麼 Pardon me?
天生虛榮 Naturally vain?
第四場 注意一下這匹馬 它就要上場了 In the Fourth. Check her out. She's due.
把這個塞耳朵裏
你可以當我在你身邊 正常說話就好 You can speak as if I'm right by your side.
你在哪兒 Where are you?
上馬圍欄 賽道邊 兩點鐘方向 Mounting enclosure, just off the track, 2:00.
情況怎麼樣 How's it going?
跟從前一樣 Just like old times.
跟從前一樣 Just like old times?
差不多吧 Just about.
告訴我你在安布羅斯家都遇到過哪些人 Tell me who you've run into at Ambrose's.
我覺得 Near as I can tell,
那地方總共大概有五六個傢伙吧 there's about a half dozen blokes about the place.
或許更多 Maybe more.
肖恩的老朋友休·斯坦普也在 Hugh stamp. Old friend of Sean's.
我只認識他 He's the only one I recognize.
他這人有點變態 And a bit of a creep and then some.
我們知道這個人 We know him.
他就在你的左後方盯著你呢 He's over your left shoulder looking at you right now.
安布羅斯有些照片 拍的是報紙上放著一堆錢 Ambrose has photos of newspapers with money piled on them.
《泰晤士報》上寫著3700萬 Thirty- seven million on the London times.
那是什麼意思 What's that about?
喀邁拉買家的出價 Bids from possible Chimera buyers.
安布羅斯正在酒吧裏跟一個傢伙見面呢 Ambrose is meeting some bloke in the bar.
大塊頭 薑黃色頭髮 聊得挺投入 Big bloke. Ginger hair. They're into something.
-這人是誰 -正在查呢 伊森 - Who is this guy? - Checking now, Ethan.
約翰·麥克羅伊 生基製藥的老闆 John McCloy, CEO Biocyte Pharmaceuticals,
1989年惡意收購了生基製藥 1989, acquired Biocyte in a hostile takeover.
瓦拉德米爾·諾科維奇博士 分子生物學家
-他是諾科維奇的老闆 -沒錯 - He was Nekhorvich's boss. - Right.
諾科維奇在生基製藥替他效力 擔任研究科學家 He worked for him as the research scientist at Biocyte.
安布羅斯在給麥克羅伊看數碼相機裏的東西 Ambrose is showing something to McCloy on a digital camera.
雖不知照片上是什麼 但麥克羅伊對此很不高興 Whatever McCloy's looking at, he's not happy about it.
安布羅斯把相機的內存卡拿了出來 Ambrose just pulled the camera's memory card
放進了一個信封 and put it into an envelope.
然後放進了內層夾克的左側口袋裏 Put it in his inner left jacket pocket.
確認一下是夾克的左側口袋 Confirm left jacket pocket.
收到 Roger that.
納婭 Nyah,
安布羅斯要回你那邊了 Ambrose is on his way back to you.
-有個信封在... -他夾克的左側口袋裏 - There's an envelope inside... - His left jacket pocket.
沒錯 That's right.
我們在哪裏碰頭 Where do I meet you?
12號下注台 圍場旁邊 Betting table 12, off the paddock.
-你確定你可以做到嗎 -我能應付得了 - Are you sure you're up to this? - I'll muddle through.
-你回來了 -看上什麼了嗎 - There you are. - See anything you like?
有啊 Well, yeah.
天生虛榮 Naturally vain.
他們就要停止下注了 But they're about to close the betting
-可我卻身無分文 -納婭 - and I haven't a bean. - Nyah!
-你會特別在意嗎 -一點都不會 - Would you mind terribly? - Not at all.
不過你要償還我 But you are gonna pay for it
連本帶利 and with interest.
我想也是 I have no doubt.
等等 Hold on.
幫我下一千塊 Put down a thousand for me.
-賭贏嗎 -不然呢 - To win? - What else?
比利 確保納婭不被跟蹤 Billy, make sure Nyah's not followed.
放心吧 夥計 No worries, mate.
路德 準備好數碼相機來傳輸數據 Luther, digital camera, ready to transmit.
12號下注台 Betting table 12.
-請 -謝謝 - There you go. - Thanks.
抱歉 真的不是... Sorry about that, mate. That must have...
你再說一遍 Say again?
以後給我注意點 Whatever you're about, in future watch your step.
你永遠不知道你撞到的會是什麼人 Never know who you might run into.
廁所在哪兒 Where's the loo?
謝謝 夥計 Thanks, mate.
你好 How'd you do?
別轉過身來 Don't turn around.
我弄到了 I managed.
你還是轉過來了 You turned around.
你能怎麼樣 打我屁股嗎 What are you gonna do, spank me?
我開機了 開始吧伊森 I'm booted up. Go, Ethan.
收到了嗎 Are you getting this?
喀邁拉感染血液
瑟加·格拉德斯基 "Sergei Gradski
接觸病毒20小時後 "20 hours after exposure."
瑟加·格拉德斯基博士 接觸病毒27小時後
瑟加·格拉德斯基博士 接觸病毒31小時後
細胞快速被破壞
瑟加·格拉德斯基博士 接觸病毒34小時後
天吶 God.
斯坦普從廁所出來了 Stamp's out of the loo.
他從過道出來往你那邊去了 He's coming out of the tunnel heading your way, mate.
我要你離開安布羅斯的住處 I want you out of Ambrose's place.
你在說些什麼 What are you talking about?
出什麼事了 你看到什麼了 What's happened? What did you see?
伊森 他從你後面過來了 Okay, he's coming up behind you, Ethan.
你的工作已經完成了 我要你離開澳大利亞 You've done your job. I want you out of Australia.
-還有三十步 -你建議我怎麼做呢 - Thirty steps. - How do you suggest I go about it?
-二十 十九 -他觸動了你的芳心 - Twenty, nineteen... - He's touched your heart,
你動情了 需要冷靜地想清楚 you're overwhelmed and need to think it over.
十五 十四 Fifteen, fourteen.
-十二 十一 -我要你馬上離開那裏 - Twelve, eleven. - I want you out of there now.
把耳機還給我 Give me the earpiece.
九 伊森 八 Nine, Ethan. Eight.
如果你不走 If you don't get out of there,
我就進去把你帶走 I'm coming in and getting you out.
伊森 快離開 Ethan, get out of there.
你下好注了嗎 You place your bet, ma'am?
剛下完 Just
比賽馬上開始 Horses are ready to race.
加油 Come on!
加油 你的馬從外道拚命跑呢 Come on! Your nag's making a run for it on the outside.
加油啊 Come on!
你又選出了一個冠軍 You picked another winner!
你不是要出去吃飯嗎 I thought you were going to dinner.
休 把諾科維奇的內存卡處理好 Hugh, take care of the Nekhorvich memory card.
在哪兒呢 Where is it?
我夾克口袋的信封裏 In the envelope in my jacket pocket.
夾克右側的口袋 My right jacket pocket.
生基製藥
在最先進的 太陽能驅動的生基大樓裏 We at our state-of-the-art, solar- powered Biocyte building
我們堅信時刻保持警惕就是維持健康應付出的代價 recognize that eternal vigilance is the price of health
無論是資助 whether it's funding
皇家愛德華王子醫院的教學中心 the teaching center at the Royal Prince Edward Hospital,
從市場上清除掉氣霧劑類型的產品 removing aerosol products from the market
或是上個月在布魯尼島 or braving the influenza quarantine
勇敢面對流感的檢疫隔離 at Bruny Island late last month.
在生基 At Biocyte,
您的生命是我們終生的工作 your life is our life's work.
我們現在有個機會 We've got an opportunity here.
我不會錯過的 I'm not going to miss it.
喬治 送我回家吧 George, take me home.
喬治 George.
著名製藥企業CEO死於罕見流感毒株
什麼情況 What the hell?
喬治 George!
喬治 喬治 George. George!
肖恩 Sean?
肖恩 Sean.
放鬆 Easy.
伊森 Oh, Ethan.
你還好嗎 Are you okay?
嗯 現在沒事了 Yeah, I am now.
這是在搞什麼 What is this?
老朋友來看你了 A visit from an old friend.
飛機墜毀了 你死了啊 You crashed on the plane. You're dead.
我確實很累 Tired, certainly.
但死亡就有點過了 But dead is a little extreme.
但另一方面 On the other hand
當我同事格拉德斯基 when my colleague Gradski
心跳和脈搏狀況跟你現在這樣的時候 had your pulse and your blood pressure
他只掙扎了不到一天就死了 he had less than a day to live.
你感染了喀邁拉病毒 朋友 You're infected with Chimera, my friend.
沒用的 朋友 No use, my friend.
醫護人員 The medical staff
不想摻和進來 wants no part of this.
醫生也跟大家一樣也不想死 Doctors don't fancy the idea of dying any more than anybody else.
我怎麼會感染上呢 How could I possibly be infected?
格拉德斯基死前27七小時說過一模一樣的話 That's exactly what Gradski said 27 hours before he died.
你有解藥 你這個王八蛋 You've got the antidote, you miserable bastard!
-你把所有的貝拉洛芬都偷走了 -哎呀呀 - You stole Bellerophon. All of it! - My, my, my.
我需要解藥 I need it.
現在就要 你這個發瘋的俄羅斯狗雜種 I need it now, you whacked- out Russian gypsy!
那格拉德斯基呢 And what about Gradski,
你用病毒故意讓他被感染 who you deliberately infected with Chimera?
我怎麼會知道 How was I to know he needed
他需要在20小時之內注射貝拉洛芬呢 treatment with Bellerophon within 20 hours?
你可以來問我 By asking me.
你還是不明白 對嗎 You still don't get it, do you?
我需要知道這個病毒在真實世界的威力 I needed to know just how bad the disease was in the real world.
而不只是在實驗室裏 not just the lab.
你已經通過流感菌株的基因片段拼接 You were genetically splicing together strains of influenza
發明出了所有流感的解藥 to create a cure for all influenzas.
但你同時也造出了極其可怕的喀邁拉病毒 But you were also creating a disease so terrible in Chimera
解藥會變成無價之寶 the cure would be priceless.
我需要喀邁拉來將貝拉洛芬賣出高價 I needed Chimera in order to peddle Bellerophon.
這個道理應該不難懂吧 是嗎 It's not that difficult to understand, is it?
聽著 我有病毒 你有解藥 Look, I've got the virus, you've got the cure.
我需要這兩樣東西 I need them both.
曾幾何時 一針青黴素 Time was, a shot of penicillin
就能解決所有問題 would knock off every bloody bug in the zoo.
但今非昔比了 Not anymore.
如果我靠賣些治小病的藥賺不了大錢 If I couldn't make money killing the microscopic little shits out there
那你就幫我製造一種威力強大的病毒來讓我賺大錢 you'd help me put one out there that I could make money on.
就這麼多 我全都告訴你了 Well, there it is. I've confessed.
我 約翰·麥克羅伊 I, John C. Mccloy
是個只想賺錢的生意人 am in business to make money.
現在忘了你和那個安布羅斯做的任何交易 Now forget any deal you may have made with that thug Ambrose.
把我治好 我們好商量正事 Get me treated, and let's go back to work.
其實 You know,
我覺得現在已經太遲了 I think it's a little late for that.
如果你見到格拉德斯基的話 Do give my regards to Gradski,
代我向他問好 if you see him.
好了 Well,
我已經聽到 I've heard
我需要聽到的一切了 all I need to hear.
納婭 Nyah.
我們按兵不動 不要驚動安布羅斯 It's imperative that we do nothing to alarm Ambrose.
什麼 What?
你叫我盡快離開這裏 You told me to leave as soon as I could.
我還以為你是來接我走的 我本來還鬆了一口氣 I thought you were here to collect me! I was so reliefed!
聽我說 沒時間解釋了 Listen to me. There's no time to talk.
這很關鍵 It is critical,
非常關鍵 absolutely critical.
不管安布羅斯叫你做什麼 你都照做 that you do whatever Ambrose asks.
明白了嗎 Do you understand me?
別擔心 Don't worry.
一切都會過去的 It will all be over
很快 very soon.
這是我的承諾 That's a promise.
快走 Come on.
走吧 快回去 Come on, off you go.
路德 我們目前知道的有這些 Luther, we know this much.
諾科維奇登上了一架 Nekhorvich gets on a plane to
去亞特蘭大疾控中心的飛機 go to the Center for Disease Control in Atlanta.
他攜帶了自己製造的病毒喀邁拉 He's carrying a virus he created, Chimera,
以及對應的解藥 貝拉洛芬 and the cure for that virus, Bellerophon.
這說明安布羅斯手裏沒有病毒 Ambrose doesn't have the virus.
所以安布羅斯需要麥克羅伊 That's why Ambrose needs Mccloy.
所以我們只需要去生基製藥毀了病毒 So we go into Biocyte, kill Chimera
安布羅斯手裏的解藥就沒用了 Ambrose has a cure without a disease,
任務就成功了 and we're home free.
你猜得很對 You were right.
亨特今晚從麥克羅伊嘴裏套話了 Hunt stung Mccloy tonight.
所以他都知道了 So he knows.
他會去生基製藥的 He'll be going into Biocyte.
很好 Good.
這樣我們就知道他的去向了 不是嗎 Then we know where he'll be, don't we?
幹得不錯 休 Well done, Hugh.
幹得不錯 Well done.
你到家了 兄弟 到家了 You're home, mate. Home.
我的常用司機喬治呢 他去哪兒了 Where's George, my regular driver? Where is he?
他請病假回家了 染上流感了 He's gone home sick. Touch of the flu.
那棟樓建模完成了嗎 The building up and running yet?
數據加載中
這還不太精確 That's not exactly it.
抱歉 但這可是生基製藥的大樓 Sorry, but this is a Biocyte facility.
他們的倉庫 Their storage structure.
我待會兒就能弄出來 I'll have it up in a minute.
好了 過來看看 Okay, take a look at this.
先從內部開始看吧 Let's start from the inside out.
所有喀邁拉的存儲和生產都在這裏完成 All storage and production of Chimera is done here
就在42樓的實驗室裏 in this lab on the 42nd floor.
亨特的目標會是 Hunt's target will be
存儲在生基製藥42樓的喀邁拉病毒 the Chimera stored and manufactured at Biocyte on the 42nd floor.
如果你查過亨特的往期任務 而我確實查了 If you look at Hunt's operational history, and I have,
就會發現他總喜歡誤導敵人 而非正面衝突 he invariably favors misdirection over confrontation.
他絕對不會從一樓進入生基製藥的 He'll never break into Biocyte from the bottom,
那裏的安保最嚴 where security is heaviest.
沒有車庫入口 No garage entrances.
大廳有5個保安輪流巡邏 Lobby's protected by five guards on rotating patrol.
不能從一樓上去 給我看看天井 Not going in from the ground. Show me the atrium.
天井 那裏更加獨特 The atrium? One of a kind.
從大樓中心延伸下去 Runs down through the center of the building.
通過鏡面和日光存儲設備 Provides 24- hour natural light
提供24小時自然光 via mirrors and daylight storage cells,
來給病毒生長提供最適宜的條件 optimum growing conditions for the virus.
天井的盡頭是一塊玻璃板 Ends in a glass floor
那邊也是實驗室天花板的一部分 which doubles as part of the lab ceiling.
天井的屋頂會在日落時關閉 The atrium roof closes at sundown.
一旦那些扇葉在夜間開啟超過40秒 And if the louvers are up for more than 40 seconds at night,
就會觸發警報 連我都無法關閉 the civil emergency alarms are tripped. Those even I can't stop.
伊森 我們一共只有40秒 Ethan, We have a total of 40 seconds
來讓你進入並且收回繩索 to get you in and the cables out.
不 亨特肯定會從樓頂進去 No, Hunt will prefer to enter Biocyte from the top,
那裏的安保力度最小 where security is minimal.
他肯定又會執著於某些驚險特技 He'll undoubtedly engage in some aerobatic insanity
而不願意去傷害那些保安的一根毫毛 before he'll risk harming a hair on a security guard's head.
-檢查通信 是否收到 -很清楚 - Check, check. Copy? - You're five-by-five.
路德 情況如何 Luther, how we doing?
我還沒好 伊森 好了我會告訴你 Not there yet, Ethan. I'll give you the word.
比利 準備好了嗎 Billy, ready to go?
倒數五秒後準備下跳 Okay, package away in five...
別急 扇葉還沒有開啟 Not yet. The louvers aren't moving.
拜託 路德 我們要行動了 Come on, Luther, we gotta go.
等等 授權碼出現了一個小故障 Wait. There's a glitch in the access code.
路德 我們沒時間了 倒計時開始 Luther, we're out of time. On the count.
拜託了 快打開 打開 Please, baby, open up. Open up.
五 四 Five, four...
-快點啊 -三 二 一 - Come on! - ...Three, two, one!
-我要跳了 -伊森 等等 - I'm going now! - Ethan, wait!
25 24 23 25, 24, 23,
22 21 20 22, 21, 20.
你還剩19秒來收掉繩索 You've got 19 seconds to clear the cable.
好的 收回繩索 Okay, retracting cable.
快點啊 Come on.
九 八 七 六 五 Nine, eight, seven, six, five,
四 三 二 four, three, two...
繩索收回完畢 Cable's clear!
信號發射器已激活 Transponder activated.
收到目標的數據 繩索已回收 Reading package and cable clear.
他只可能在那個固定時間點進入實驗室 He'll breach the lab at the only possible time.
不管是從下還是從上進入 Whether you break in from the ground or the roof,
只有在晚上11點整的那一分鐘內 It's 2300 hours, one minute
空氣過濾機的發電機才會開啟 when the air filtration generators
那個聲音能蓋過亨特闖入的聲音 will cover the sound of Hunt's break-in
而守衛換班 and rotating guards
也給我們提供了從一樓攻入的最佳時機 make the building vulnerable to our break-in from below.
伊森 發電機馬上就要開啟了 Ethan, the generators are about to go active.
只是出於善意的提醒 Just a friendly reminder,
我們會有8分鐘的通訊中斷 we'll be out of contact for eight minutes.
我打賭亨特一定會銷毀喀邁拉病毒 I'm betting Hunt will destroy Chimera
而不會選擇保留任何一點病毒 rather than attempt to preserve any part of it.
要銷毀 他就必須去兩個地方 He'll have to do it in two places.
首先 First,
他要去放著培養皿的培育間 the incubation room where the growth vials are kept.
然後他要去注射區 And finally, in the inoculation chamber
那裏放著最後三支裝有病毒的注射器 holding the last remaining Chimera virus and three injection guns.
我不會讓他把注射器裏的病毒毀掉的 He won't be allowed to destroy the virus in those guns.
怎麼回事 你們終於準時一回了嗎 What's this? You're on time for once?
其實並沒有 小子 Not exactly, sport.
約翰·麥克羅伊 John C. Mccloy.
比利 我們有麻煩了 Billy, I think we've got a problem.
納婭提早到了側樓 比利 你聽到了嗎 Nyah's on the wing up early. Billy, do you copy?
收到 路德 她具體在哪 Yeah, I got you, Luther. Sorry, exactly where is she?
-就在樓裏 -你再說一遍 - In the building. - Say again, mate.
我怎麼好像聽到你說她在這棟樓裏 Sounds like you said she's in the building.
沒錯 她就在這 I am. She is.
那她不太可能是一個人來的吧 是嗎 Well, then, she's not likely to be alone, is she, mate?
她在電梯裏 正朝著伊森過去 She's in the elevator headed towards Ethan.
問題是 她那邊有多少人 The question is, how many of them?
發電機關閉前我都聯繫不上伊森 I can't get through to Ethan not till the generators go off.
所以還有多久 Yeah, well, When's that?
要再過五分半鍾 Not for another five-and-a-half minutes.
喀邁拉酸堿度及溫度水平 Chimera in vitro pH and temperature level
超出理想範圍 outside optimal range.
喀邁拉酸堿度及溫度水平 Chimera in vitro pH and temperature level
超出理想範圍 outside optimal range.
喀邁拉菌株酸堿度達到臨界值 Chimera working seed stock pH at critical level.
警告 病毒活性受到威脅 Alert. Chimera stock life threatened.
警告 病毒已失去活性 Alert. Chimera stock life terminated.
拜託 伊森 快點 Come on, Ethan. Come on.
目標物無污染 Subject is contaminant- free.
污染物含量為零 Zero contaminant factor.
快點 快點 Come on, come on.
路德 那我們能做些什麼 Luther, what the hell can we do?
我們能做什麼 What can we do?
只能祈禱在那幫人到之前 Hope he kills all the bugs
他能把病毒全毀掉了 before the yellow dot gets to the red one.
不管以什麼交通方式 However we travel,
我都要在出發後20小時內抵達 I must arrive at my destination within 20 hours of departure.
我怎麼會知道他需要在20小時之內 How was I to know he needed treatment
注射貝拉洛芬呢 with Bellerophon within 20 hours?
抓住他 Get him.
還要多久你才能聯繫上他 How much longer before you can reach him?
再過29秒發電機就關了 We got 29 seconds before the generators turn off.
到時候就能聯繫到伊森了 Then Ethan'll be back on line.
路德 Luther!
停止射擊 Hold your fire!
停止射擊 該死的 Hold your fire, damn it!
亨特 Well, Hunt,
你最近如何 how you been?
忙著對抗感冒呢 Fighting a bit of a cold.
那正是我覺得扮演你最難的地方 You know, that was the hardest part of having to portray you...
每隔15分鐘就要像個傻子一樣笑 grinning like an idiot every 15 minutes.
我還以為最難的部分是 I always thought the hardest part
抑制住你總是想開槍的強烈慾望呢 was curbing that pressing need of yours to get your gun off.
你當時迫不及待地想把那架飛機摧毀 You were in such a hurry to knock off that 747,
你從未搞清楚喀邁拉病毒在哪裏 you never figured out where Chimera really was.
我知道它在哪 I knew where it was.
那你肯定也知道 Then you knew the only way
諾科維奇能偷帶病毒的唯一方法 Nekhorvich could smuggle the live virus
就是把它注射到自己的身體裏 was by injecting himself,
用他自己的血液做培養皿 and using his own bloodstream as a petri dish.
你要是真知道 You knew that
就不會匆匆要了他的命 while you were knocking him off,
那直接毀掉了你要找的東西 destroying the very thing you came for.
停下 Stop!
給我住手 Put a sock in it!
要是打中了那把槍 Hit that bloody gun,
病毒就會散佈到整個地方 and you'll spread that virus all over the place!
就是那個了 各位 There it is, guys.
最後的病毒 The last of it.
最高出價是多少 What was the top bid?
怎麼了 你還有更高的出價嗎 Why? You gonna make me a better offer?
比3700萬英鎊還高 我可給不起 Than 37 million pounds? Not really.
有人把我們的信息洩露給你了 Somebody has been slipping you our mail.
過來吧 你這個壞女孩 Come on out here, you bad girl.
肖恩 她不屬於這裏 Sean, She doesn't belong here.
放她走 Let her go.
如果不是因為你 她根本不會在這兒 亨特 She wouldn't be here if it wasn't for you, hunt.
從現在起 無論她遭遇什麼事 都是你的責任 From this moment, you are responsible for what happens to her.
如果你想讓她安然無恙 And if you're looking out for her well-being,
我建議你讓她 I suggest you advise her to
撿起那把注射槍然後交給我 pick up the injection gun and bring it to me.
該你決定了 亨特 The ball's in your court, hunt.
納婭在這棟樓裏 Nyah's in the building.
你收到了嗎 Do you copy?
謝謝 Thank you.
你怎麼知道他不會一拿到那東西 就開槍打死你 How do you know he won't shoot you the minute he's got it?
拜託 納婭可不該為她的行為負責 Please. One can't hold Nyah responsible for her actions.
你瞭解女人的 老兄 You know women, mate.
她們就像猴子一樣 Like monkeys they are.
只有在握住下一根樹枝的時候 Won't let go of one branch till
才會放開上一根 they get a grip on the next.
去撿吧 納婭 我會掩護你 Get it, Nyah. I'll cover you.
我在等著呢 I am waiting.
事情並沒有如你想像的 Things haven't exactly worked out
那樣發展 伊森 the way you thought they would, Ethan.
抱歉 Sorry.
你這個婊子 You bitch!
你現在可不能朝我這個婊子開槍了 肖恩 You're not gonna shoot me, Sean. Not this bitch.
因為她現在價值3700萬英鎊了 'Cause she's worth 37 million pounds.
安全警報 42層
-你以為你在幹什麼 -我根本就沒多想 - What did you think you were doing? - I wasn't thinking!
我只是不想讓你受傷 僅此而已 Just trying to stop you from getting hurt, that's all.
你還說你沒良心 You who don't have a conscience.
我想我撒謊了 I guess l lied.
你無法讓我們兩個都脫身 對嗎 You can't get us both out of here, can you?
我已經感染了喀邁拉 I'm infected with Chimera.
你知道你別無選擇 殺了我 You know you don't have a choice. Just do it.
立刻開槍 Do it. Now!
我們還有19小時58分鐘 We've got 19 hours and 58 minutes.
我會在那之前給你注射貝拉洛芬 I'll get Bellerophon into your system before then.
好好活著 我絕不要失去你 Just stay alive! I'm not going to lose you!
想求我饒你一命嗎 Feel like pleading for your life?
那不如去死吧 Well, then how about dying
那樣你就可以為我賺很多錢了 so you can make me a lot of money.
只要短短幾個小時的時間 In just a few hours time
你就會像傳染病源「傷寒瑪麗」一樣 you can be assured of going down in history
被載入史冊 as the typhoid Mary of OZ.
再見 Good day.
除非我能接入衛星 There's not a chance of locating Nyah
否則根本不可能定位納婭 until I can access the satellite.
要實現這一點 There's not a chance of doing that
除非我先把這台電腦修好 until I can get this computer fixed
而這會花掉不少時間 and that's taking a while.
-她還剩下多少時間 -不多了 - How much time does she have left? - Not long.
一旦無法成功營救 納婭就會解決掉自己 But whatever happens, Nyah will take care of Nyah.
你這話什麼意思 What do you mean?
如果我們未能及時給她注射貝拉洛芬 Unless we dose her with Bellerophon,
納婭就會自殺 Nyah will kill herself.
所以先解決最重要的事 So first things first.
伊森 安布羅斯和他的人馬已經到橋上了 Ethan, Ambrose and his team have arrived over the bridge,
但是納婭沒跟他一起 兄弟 and Nyah's not with him, mate.
收到 Copy that.
你還好嗎 兄弟 從這裏看他們守衛十分森嚴 You all right, mate? Looks like heavy security from here.
從你那兒看情況如何 What's it look like from there?
危機四伏 Risky.
西蒙 Simon.
待在這兒 Stay here.
DNA序列圖 喀邁拉
DNA序列圖 樣本
已破壞10點方向光柵處的結構 Breached the structure at the 10:00 grating.
確認匹配
DNA吻合 這些血液中含有喀邁拉病毒 It's a DNA match. The blood's loaded with Chimera.
而且他們手上顯然有貝拉洛芬 And they certainly have Bellerophon.
病毒和解毒劑你都拿到了 You've got the virus and the antivirus,
這意味著我給你準備了3000萬 which means I've got 30 million for you.
不盡然 我們要的不只是錢 Not exactly. We don't want just your cash.
-你們還想要什麼 -股票 麥克羅伊先生 - What do you want? - Stock, Mr. Mccloy.
更準確一點 是股票期權 Stock options to be a little more precise.
在市中心釋放她 Cut her loose right in the center of town.
人群越密集越好 The more crowded, the better.
伊森 我剛剛截獲了安布羅斯的電話 Ethan, I just picked up an ambrose call.
納婭被釋放了 Nyah's been dropped off.
-我覺得她還活著 -她在哪兒 - I think she's still alive. - Where is she?
悉尼的某個地方 Somewhere in Sydney.
悉尼的某個地方 能更詳細些嗎 Somewhere in Sydney? Care to harden the target?
我得重啟電腦上的定位系統才行 I can't until I can get the GPS up on our computer.
它現在還處於癱瘓狀態 It's still down.
時間不多了 The clock is ticking.
你最快要多久才能大量生產更多的解毒劑 How quickly can you manufacture more of the antivirus?
-一旦我拿到手 很快就可以生產 -很好 - No time at all, once I've got it. - Good.
生基製藥的股票只要幾周時間 Biocyte stock is just a few weeks
就能急劇上漲了 away from going through the roof.
-你在說什麼 -喀邁拉爆發 - What are you talking about? - An outbreak of Chimera.
-在哪兒 -從悉尼市中心開始 - Where? - Downtown Sydney, for a start.
你創造了供應 麥克羅伊先生 You create the supply, Mr. Mccloy.
我們則創造需求 We've just created the demand.
悉尼的300萬人和澳大利亞的1700萬人 Three million people in Sydney and 17 million people in Australia
在接下來的幾天都會需要貝拉洛芬的 are going to need Bellerophon within the next few days.
更別提世界其他地區了 Not to mention the rest of the world.
現在我們要這麼做 Now, this is how it's going to work.
-已發行的股票有多少 -9340萬 - The shares outstanding are? - 93.4 million.
也就是說 麥克羅伊先生 Which means, Mr. Mccloy,
我們得拿到48萬股票期權 we need to get our hands on 480,000 options.
我們會用你的3000萬來買這些期權 We'll borrow your 30 million to buy those options.
你的股票每股股價從未超過31美元 Your stock has never sold above $31 a share.
當它漲到200美元以上 這是必然的 When your stock goes north of 200, which it will,
這些期權就會價值幾十億 those options will be worth billions,
而我將會擁有生基製藥51%的股份 and I will own 51 percent of biocyte.
這太過分了 This is outrageous.
我不會讓你掌控我的公司 I will not let you take control of my company.
坐下 Sit down.
你將會成為億萬富翁 那總比破產要好 You'll be a billionaire. That's better than being broke.
我這還有恐怖分子 I have terrorists
和其他製藥公司在排隊等候 and other pharmaceutical companies standing in line.
現在是你做決定的時候了 麥克羅伊先生 The ball's in your court, Mr. Mccloy.
去幹掉那個混蛋 Run that bastard down.
我們快沒時間了 麥克羅伊先生 We're running short on time, Mr. Mccloy.
我們必須完成交易了 We have got to conclude our business.
好吧 Yes.
開始轉賬 Start the transfer.
瑞士斯坦澤爾銀行
追蹤它然後向我匯報 Follow it and let me know.
正在轉賬
慢慢地舉起你的手 Raise your hands very slowly.
你確定要我這麼做嗎 Sure you want me to do this?
慢慢地舉起你的手 Raise your hands very slowly.
伊森 伊森 收到請回答 Ethan. Ethan, do you copy?
繼續 Keep it going.
正在轉賬
肖恩 那隻老鼠已經走到了迷宮的盡頭 Sean, this rat's reached the end of the maze.
他還活著嗎 Is he alive?
是的 差不多吧 Yeah, more or less.
把他帶過來 Bring him to me.
上 Go.
轉賬完成
肖恩 轉賬完成了 Sean, transfer completed.
幹得好 斯坦普 幹得漂亮 Well done, stamp. Well done.
別咕噥了 Stop mumbling!
恐怕他別無選擇 我想我打斷了他的下巴 I'm afraid he's got no choice. I believe I broke his jaw.
斯坦普 你令我驚嘆 Stamp, I'm impressed.
好了 我們可沒多少時間 亨特 Right. We don't have a lot of time, Hunt.
不管你有什麼話想說 最好現在就說 Whatever you've got to say, say it now.
不如給我們一個大大的微笑 How about giving us a big smile?
不嗎 No?
你在幹什麼 What are you doing?
給我跪下 Get down on your knees.
這才叫抑制不住的開槍慾望 Now, this is what's known as getting your gun off.
他在那兒 There he is!
伊森 Ethan!
躲遠點 然後確定他們的位置 Just back off and pinpoint their positions!
路德 幫我清空橋上的威脅 Luther, clear the bridge for me.
亨特正奔向那座橋 在12點正方向 Hunt's heading for the bridge, coming in at 12:00 high.
你成功惹火了我 Oh, I'm mad now.
你沒事吧 兄弟 You all right, mate?
那個混蛋把我的范思哲衣服打了個洞 That punk put a hole in my Versace.
伊森 電腦可以運作了 我找到納婭了 Ethan, the computer's up. I've got Nyah.
她離開城市了 She's moved out of the city.
她在北邊靠近絕壁的懸崖上 She's on the north bluff approaching the cliffs,
但是我看不到畫面情況 but I can't get a visual.
收到 她快沒時間了 Copy! She's only got a little time left!
繼續追蹤 然後把她帶走 Track ahead and pick her up!
我無法瞄準 I can't get a good shot!
伊森 那樣我們就不能掩護你了 Ethan, we won't be able to cover you.
我的耳機壞了 你可以通過定位系統找到我 My earpiece is failing. You've got me on GPS.
把她帶到我身邊來 Bring her to me.
比利 去北邊的懸崖 快點 Billy, north head bluff. Haul ass.
-出去繼續開火啊 -我什麼都看不見 - Get out there and keep firing! - I can't see anything!
慢點 慢一點 Slow down, mate, slow down!
範圍是2000米 Range is 2k.
來啊 動手啊 亨特 Go ahead. Use it, hunt.
這種死法也不錯 It's not a bad way to go.
至少比那個婊子的死法強多了 It's a lot better than the way that bitch is gonna die.
她在那兒 There she is!
亨特 Hunt!
你應該殺了我的 You should've killed me.
霍爾小姐的血液中沒有任何 Miss hall's blood has absolutely no elements
喀邁拉病毒的元素 of the Chimera virus,
甚至連抗體也沒有 not even antibodies.
是的 我想也是 Yes, I gathered as much.
但你接到明確的指示 But you were under specific instructions
要帶回一份病毒的活體樣本 to retrieve a live sample of the virus.
我很想知道 I'd be very interested to know how,
在你成功尋回病毒之後 after you'd managed this recovery,
它怎麼立刻就被銷毀了 it subsequently got destroyed.
用火燒 By fire.
那是最完美的辦法 It's the best way, really.
亨特先生 至於霍爾小姐 Well, Mr. Hunt, as for miss Hall,
鑒於她立下的功勞 in light of her efforts
她的犯罪記錄將會被抹去 her criminal record will certainly be expunged.
一乾二淨 Wiped out.
我想你應該會同意 I'm assuming you approve.
當然 I do.
順便問下 她現在在哪兒 你知道嗎 Where is she now, by the way? Any idea?
我不知道 不太確定 I don't know. Not exactly.
-所以你有什麼計劃嗎 -不知道 - So what are your plans? - I don't know.
也許去休個假 我會告知你我的去向的 Some sort of vacation. I'll let you know where I'm going.
你不用那麼做 Don't have to do that.
那樣就不能算是度假了 It wouldn't be a vacation if you did.
我們銷聲匿跡吧 Let's get lost.